Ritmeando sin Ton ni Son

Uno dos y tres,
que paso tan chévere,
bailando el pachi pachi
pa'trás, pa'elante
¡otra vez!

Uno dos y tres,
bailando al compás
de este ritmo
ran kan kan,
ya lo ves.

Y suena que suena
tus palmas
y suenan que suenan
las dos.

Yo quiero escuchar ese ritmo
al que late tu corazón.

Tlato 2013

No cierres.

Deja abierta la cortina
que quiero despertarme
con la luz del Sol

Tlato 2013

Nao feches (No Cierres)

Deixa aberta a cortina
que quero despertar
com a luz do Sol....

Tlato 2013
(Traducao Leidy Lahoz)

Tú

Veracruz,
plátanos fritos,
tus ojos,
tu sonrisa,
tus labios,
tu boca,
Boca
de ovejas,
el calor,
la selva,
el mar,
las alas,
las olas,
tu cuerpo,
flotando,
en el mar,
sobre las olas...

La arena,
infinita,
azules,
los cangrejos,
la autopista,
negra,
de la noche.
Sol,
Veracruz,
barcos,
cafë,
la cuchara,
el vaso,
suena,
¡Sueña!
¡Ríe!
¡Llora!

La brisa,
tu sonrisa,
tu cabello,
ondeando,
sobre tus ojos,
cuál bandera,
en el mástil,
de un viejo,
navío,
que se pierde,
entre las olas.
¡Chispas!
de tu frente
hacia la mía,
de la mía
hacia la tuya,
en un vaivén
de plasmones,
excitados.

Brisa,
tus caricias,
Sol
Y luna,
tus ojos que tiritan,
Tus labios,
un beso.
Dos palabras,
Un recuerdo,
Una sonrisa.

Tlato 2013

Mi muerte, mi calavera.

Frente al espejo, me he encontrado con la muerte. Esa blanca calavera que todos

llevamos dentro.

Se ha aparecido en mi espejo, con la forma de mi abuelo. En esa nariz
que no es más respingada que una ciruela pasa.

En esos ojos perdidos que miran
y no miran nada. En los labios
bembos y en la voz agarraspada.

Se me ha aparecido la muerte en el espejo... 

Con angustia, miro las primeras canas
que brotan de la línea que divide a los cabellos necios de aquellos que lo son aún más.

Y mientras me concentro en frustrar un grito, aparecen las líneas profundas en mi frente, las mejillas colgadas, la papada.

Ha venido a visitarme, al espejo y con la forma de mi abuelo.

Qui se rensemblent s'ensemblent! 

Tlato 2013

Editado en 2020, Hannover. 

Como albañil, desde la soledad de un cuarto sin puertas.

Mirando fijamente el cuarto muro de tabique,
que yo mismo he construido
desde el interior de este cuarto sin puertas.

Con la cuchara y la mezcla en las manos,
pronuncio sigiloso una simple afirmación:
¡Aún te Amo!

Like a Mason, from the loneliness of a doorless room.

Looking straight towards the 4th brickwall,
that I by myself have built
from the indoor of this doorless room.

With the trowel and the mortar on my hands,
I pronounce gently a simple assertion:
I still love You!


Tlatoani 2012

Sonidos, colores, olores, texturas, sabores y algo más.... Algo más

¡Cómo extraño, tocar un xilofonito y un piano! Alí 2012

Jaikú: verloren Zeit

En su repetir,
él viajó al futuro
pero no regresó.


Tlato 2012